İnternetten
önce bir cep sözlüğü edinmek çok moda idi. Küçük yapısıyla onu cebe sokar ve
ihtiyaç duyduğumuzda da çıkartır ve aradığımız kelimeyi bulmaya çalışırdık.
Küçük olduğu için kullanımı da pratik idi. Ancak İngilizce cep sözlüğüne olan ihtiyaç
günden güne azalmaktadır.
Artık
sözlükler kitap olarak değil de, cep telefonu olarak cebimize girmeye başladı. İnternette
gördüğümüz ve hoşumuza giden bir elektronik cep sözlüğünü dilersek Samsung cep
telefonuna veya herhangi bir akıllı marka mobil telefona indirebiliyoruz.
İngilizce cep sözlüğü taşımak pratik olduğu için tercih edilmektedir. Her an
her yerde cep sözlüğünü yanımızda taşıyabilir ve istediğimiz kelimeye anında
bakabiliriz. Ancak İngilizce bilmemek ve sürekli sözlüğe bağımlı kalmak, bir
süre sonra canımızı sıkabilir. Size tavsiyem en kısa sürede İngilizce
probleminizi çözmeye çalışın. Size önerebileceğim bu programın ilginç bir
özelliği var. Mesela bu programdaki İngilizce cümleler, sözlüksüz anlaşılıyor. Dilerseniz
bu harika İngilizce program ile kısa sürede İngilizce öğrenebilirsiniz.
Eskiden
az yer kapladığı için cebimizde küçük sözlükler taşırdık. Şimdi ise cep
telefonu için hazırlanmış özel İngilizce sözlükler mevcut. Üstelik hiç yer
kaplamıyor! Cep telefonumuza dilersek İngilizce veya Fransızca sözlük
yükleyebiliyoruz. Bu elektronik sözlükler sayesinde artık masa üstündeki veya
evimizdeki sözlüklere bağımlı olmaktan da kurtulduk.
Elimizdeki
akıllı cep telefonları vasıtasıyla cebimize cep telefonu oyunları veya
İngilizce Türkçe sözlük indirebiliyoruz. İngilizce sözlüğü yanımızda taşımamıza
rağmen İngilizce bilmemek ve konuşamamak canımızı sıkar. Farzedin ki bir
turistle karşılaştınız. Sözlüğe bakıp iletişim kurmaya çalıştınız. Sürekli
sözlüğe bakıp kendinizi ifade etmeye çalışmak bir süre sonra hem sizin hem de
karşınızdaki turistin canını sıkacaktır. En iyisi İngilizce bilip direk
kendimizi ifade etmektir. Çünkü cep telefonu sözlüğü bir yere kadar iş görür.
Esas olan İngilizce bilmektir. Eğer siz de İngilizce bilmemenin eksikliğini
yaşıyorsanız size bu harika İngilizce programı tavsiye etmek istiyorum. Üstelik
bu programda İngilizce cümleler sözlüksüz anlaşılıyor. Gerçekten ilginç! Göz
atmanızda fayda var.
Artık
sözlükler, sadece sözcükleri değil, cümleleri de çevirmeye başladı. İster
Türkiyede ister Fransada bulunun farketmez. Bir dilden bir dile mesela
Türkçeden İngilizceye veya Fransızcadan Türkçeye cümle çevirisi yapan sözlükler
bulmak mümkün. Hatta bu tür sözlükleri indirebilir ve her an kullanabiliriz.
İngilizceden
Türkçeye çeviriyi saniyeler içinde yapabilirsiniz. Cümle çeviren Türkçe
İngilizce sözlükler arasında Google’ın çeviri aracı iyi iş görmektedir. Bu araç
sadece İngilizceden Türkçeye değil hemen hemen her dilde çeviri yapabiliyor. Ancak
şunu da ifade etmeden geçmek istemiyorum. Bu tarz sözlükler, uzun metinleri
çevirme konusunda maalesef yetersiz kalmaktadır. Bu ve buna benzer cümle
çevirilerinde, maalesef uzun metin tercümeleri bozuk bir dille tercüme edilmekter,
bu da kullanıcıyı rahatsız etmektedir. Kısa cümleleri tercüme etmek ise nispeten
daha iyi sonuçlar vermektedir. Bu arada hazır çeviri konusu açılmışken size CTT’den
bahsetmden geçemeyeceğim. CTT yani Renkli Tercüme Tekniği sayesinde İngilizce inanılmaz
derecede kolay hale gelmiş, bu programı incelemenizi tavsiye ediyorum.
Elimizin
altında İnternet olduğu sürece tek bir butona basarak, yabancı bir dilin türkçe
çevirisini online sözlükler vasıtasıyla yapabilmekteyiz. Türkçeden İngilizceye
veya İngilizceden Türkçeye çeviri yapmak mümkün hale geldi. Hatta İngilizce
dışındaki yabancı dillerden de yine Türkçe çeviri yapabiliyoruz. Mesela Google
çeviri aracı ile sadece sözcükleri değil, cümleleri hatta web sayfalarını bile
istediğimiz dile tek tuşla
çevirebilmekteyiz.
Ancak bu
tür İngilizce cümle çeviriciler genelde bozuk bir tercüme yaparlar. Özellikle
uzun ve karmaşık cümlelerde istenilen verim alınamamaktadır. Kısa ve karmaşıklıktan
uzak cümlelerde daha güzel neticeler
alınmaktadır. İngilizce Türkçe cümle çeviriciler istenilen sonucu verseydi,
çevirmenlere de ihtiyaç kalmazdı. Ancak bu tür programların çevirisi ile insan
beyni çevirisi arasında ciddi farklar vardır. İsabetli ve düzgün bir tercüme
için çevirmenlere olan ihtiyaç devam etmektedir. Bu arada size yukarıda örneğini
gördüğünüz Renkli Tercüme Tekniğinden bahsetmek istiyorum. Bu kolay ve ilginç
çeviri tekniği sayesinde İngilizceyi daha kolay öğrenebiliyorsunuz.
Artık
günümüzde online sözlükler sadece kelime değil cümle çevirisi de yapmaktadır.
İngilizce cümleyi Türkçeye tek tuşla çevirmek artık mümkün. İsterseniz 41 dilde
çeviri de yapabilirsiniz. Mesela Google’ın çeviri aracı sayesinde bir çok dili
çapraz şekilde tercüme edebiliyoruz. Bu program hem sözlük hem de çeviri işlevi
görmektedir. Bütün cümleleri tek tuşla çevirebilmemize rağmen, istenilen sonuç
genel olarak parlak değildir.
Bu tür
çeviri programları özellikle uzun metinlerde başarısızdır. Çevirisi yapılan
metin adeta yeniden bir çeviriye ihtiyaç duyar. Tercüme edilen cümlelerin bozuk
ve kırık ifadelerle dolu olması istenilen sonuca ulaşmamıza engel olur. Size tavsiyemiz
şudur; bu tür online çeviri programlarını kullandığınızda kısa ve basit
cümleleri tercüme etmeye çalışın. Göreceksiniz ki çeviri konusunda daha iyi
sonuçlar alacaksınız. Bu arada üstte resmini gördüğünüz Renkli Tercüme Tekniği
konusuna da değinmek istiyorum. Bu teknik sayesinde İngilizceyi kolay bir
şekilde öğreniyorsunuz. Bu değişik ve ilginç programa göz atmanızda fayda var diyorum.
Eskiden
sözlükler sadece kelime çevirirdi. Şimdiki online sözlükler artık cümleleri de
çevirebiliyor. Ne var ki bir cümleyi İngilizceden Türkçeye çevirdiğimizde bozuk
anlamlarla karşılaşmaktayız. Özellikle uzun cümleleri yani bir paragrafı toplu şekilde
çevirdiğimizde pek iç açıcı sonuçlar alamayız. Kısa cümlelerde ise daha iyi
sonuçlar elde etmekteyiz. Online çeviri dünyası gelişmesine rağmen hala
arzulanan seviyeyi yakalamış değildir.
Bu tür
online çeviri programlarında kelimelerin tek tek sözlük anlamını bulmak
kolaydır. Ancak cümlelerin toplu anlamını bulmak ise zordur. Google’ın çeviri
aracı ile İnternet ortmanında online olarak bir çok dili tercüme edebiliriz.
Hatta web sitelerini bile tek tuşla anlık olarak tercüme ettirmek mümkündür.
Ancak çıkan sonuçlar, işimize yaramaktan oldukça uzaktır. Herhangi bir yabancı
dili, Türkçeye İngilizceye veya hangi dile çevirirsek çevirelim sonuç istenen
seviyede olmayacaktır. Üstteki resimde örneğini gördüğünüz Renkli Tercüme
Tekniğinden bahsetmeden geçmek istemiyorum. Eğer İngilizce bilmiyorsanız bu
program işinize yarayacaktır. Göz atmanızı hararetle tavsiye ediyorum.
Artık sanal
dünyadaki online sözlükler sadece sözcükleri değil aynı zamanda cümleleri de çevirmektedir.
İngilizce cümleyi veya cümleleri Türkçeye tek butona basarak çevirmek mümkün
hale geldi. Dilerseniz 41 dilde tercüme de yapabilirsiniz. Örneğin Google’ın
tercüme aracı vasıtasıyla bir sürü dili çapraz şekilde çevirebiliyoruz. Bu
online yazılım hem sözlük hem de tercüme görevi görmektedir. Tüm cümleleri tek
tuşla çevirebilmemize rağmen, arzu edilen sonuç genel olarak parlak değildir.
Bu tarz
çeviri programları özellikle uzun metinlerde ve paragraflarda başarısızdır.
Tercümesi yapılan metin adeta yeniden bir çeviriye muhtaç hale gelir. Çevirisi
yapılan cümlelerin bozuk ve kırık anlatımlarla dolu olması arzulanan sonuca
ulaşmamıza engel olur. Size önerimiz şudur; bu tarz online çeviri yazılımlarını
kullandığınızda kısa ve karmaşadan uzak, basit cümleleri çevirmeye çalışın. Göreceksiniz
ki çeviri konusunda daha iyi neticeler alacaksınız. Ayrıca yukarıdaki resimde
örneğini gördüğünüz Renkli Tercüme Tekniği konusuna da kısaca değinmek
istiyorum. Bu yöntem sayesinde İngilizceyi kolay ve hızlı bir şekilde
öğreniyorsunuz. Bu değişik ve ilginç programa bakmakta fayda var diyorum.
