Cümle İngilizce Sözlük

Elimizin altında İnternet olduğu sürece tek bir butona basarak, yabancı bir dilin türkçe çevirisini online sözlükler vasıtasıyla yapabilmekteyiz. Türkçeden İngilizceye veya İngilizceden Türkçeye çeviri yapmak mümkün hale geldi. Hatta İngilizce dışındaki yabancı dillerden de yine Türkçe çeviri yapabiliyoruz. Mesela Google çeviri aracı ile sadece sözcükleri değil, cümleleri hatta web sayfalarını bile istediğimiz dile tek tuşla  çevirebilmekteyiz.

Ancak bu tür İngilizce cümle çeviriciler genelde bozuk bir tercüme yaparlar. Özellikle uzun ve karmaşık cümlelerde istenilen verim alınamamaktadır. Kısa ve karmaşıklıktan  uzak cümlelerde daha güzel neticeler alınmaktadır. İngilizce Türkçe cümle çeviriciler istenilen sonucu verseydi, çevirmenlere de ihtiyaç kalmazdı. Ancak bu tür programların çevirisi ile insan beyni çevirisi arasında ciddi farklar vardır. İsabetli ve düzgün bir tercüme için çevirmenlere olan ihtiyaç devam etmektedir. Bu arada size yukarıda örneğini gördüğünüz Renkli Tercüme Tekniğinden bahsetmek istiyorum. Bu kolay ve ilginç çeviri tekniği sayesinde İngilizceyi daha kolay öğrenebiliyorsunuz.