Cümle Sözlük İngilizce

Eskiden sözlükler sadece kelime çevirirdi. Şimdiki online sözlükler artık cümleleri de çevirebiliyor. Ne var ki bir cümleyi İngilizceden Türkçeye çevirdiğimizde bozuk anlamlarla karşılaşmaktayız. Özellikle uzun cümleleri yani bir paragrafı toplu şekilde çevirdiğimizde pek iç açıcı sonuçlar alamayız. Kısa cümlelerde ise daha iyi sonuçlar elde etmekteyiz. Online çeviri dünyası gelişmesine rağmen hala arzulanan seviyeyi yakalamış değildir.

Bu tür online çeviri programlarında kelimelerin tek tek sözlük anlamını bulmak kolaydır. Ancak cümlelerin toplu anlamını bulmak ise zordur. Google’ın çeviri aracı ile İnternet ortmanında online olarak bir çok dili tercüme edebiliriz. Hatta web sitelerini bile tek tuşla anlık olarak tercüme ettirmek mümkündür. Ancak çıkan sonuçlar, işimize yaramaktan oldukça uzaktır. Herhangi bir yabancı dili, Türkçeye İngilizceye veya hangi dile çevirirsek çevirelim sonuç istenen seviyede olmayacaktır. Üstteki resimde örneğini gördüğünüz Renkli Tercüme Tekniğinden bahsetmeden geçmek istemiyorum. Eğer İngilizce bilmiyorsanız bu program işinize yarayacaktır. Göz atmanızı hararetle tavsiye ediyorum.