İngilizce Türkçe sözlük ve cümle çeviriciler hakkında genel bir bilgi
9 Haziran 2012 Cumartesi
İngilizce Sözlük
Bugün
İnternette bir çok İngilizce sözlük bulmak mümkün. Türkiyede online sözlük
hizmeti sunan sitelerin başında zarganı sayabiliriz. Zargan geniş kelime ve
deyim hacmi ile ihtiyaç duyanlara yardımcı olmaktadır. Aklımıza gelebilecek
belli başlı her sektörde örneğin; tıp, sağlık, hukuk, finans, bankacılık,
mimarlık, mühendislik, inşaat, gibi sahalarda geçen teknik terimlerin İngilizce
ve Türkçe anlamlarını bulabilmemiz de cabası.
Bu arada
nette sörf yaparken İngilizce bilmemenin sıkıntısını her daim hepimiz yaşarız.
Yukarıda
resmini gördüğünüz kolay İngilizce sadece 40 günde pratik İngilizce öğretiyor.
Dilerseniz programın tanıtım videosunu izleyip
ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
Son
zamanlarda sözlük programları, artık cümle çevirici olarak da kullanılmaktadır.
Bu İngilizce sözlük programları, cümleleri de tercüme etmesine karşın,
istenilen tam çeviriyi sağlamaktan uzaktırlar. İçimizde mutlaka deneyip
görenler vardır, bu tarz cümle çevirici İngilizce sözlükler genelde karmaşık ve
bozuk bir tercüme sunarlar.
Ayrca Google’ın da online bir çeviri aracı var. Bu
İngilizce sözlük ile hem İngilizce Türkçe kelimeleri hem de cümleleri çevirebiliyorsunuz.
Üstelik tek butona basarak, saliseler içinde tercüme yapabiliyorsunuz.
Google’ın bu online sözlük aracı ile İngilizceden Türkçeye cümle çevirisi yapabilmemize
karşın çıkan sonuç, iç açıcı değildir. Bu İngilizce sözlük, metin ve
paragraflarda başarısız, kısa ve basit cümlelerde ise kısmen başarılıdır.
Aslında günümüzde şartlar gereği herkesin, en azından derdini anlatacak kadar pratik
İngilizce bilmesi şart.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder