Çeviren Sözlük

İnternette hemen hemen her dili çeviren sözlükler bulmak mümkündür. Mesela İngilizceyi Türkçeye çeviren sözlük bulmak için fazla uzağa gitmeye gerek yok. Google çeviri aracı bu işi yapmaktadır. Google çeviri aracı sadece kelimeleri değil aynı zamanda cümleleri, hatta web sitelerini bile tek düğme ile çevirmektedir. Google hem Türkçeyi İngilizceye hem de İngilizceyi Türkçeye çevirmektedir. Ancak cümle çevirileri henüz istenen seviyede değildir. Çevirisi yapılan cümleler, özellikle uzun cümleler doğru düzgün bir şekilde tercüme edilememektedir. Kısa ve basit yapıdaki cümleler nispeten daha iyi sonuç vermektedir.

Yine Google çeviri aracı ile Türkçeyi hem kelime hem de metin bazında Rusçaya çeviren sözlük olarak kullanabilirsiniz. Bu araç aynı şekilde Fransızcayı Türkçeye çeviren sözlük işlevi de görmektedir. Google çeviri aracını kullanırken menüde değişikliğe giderek İspanyolcayı Türkçeye çeviren sözlük olarak da kullanabilirsiniz. Hemen hemen her dilden her dile çeviri yapmak mümkündür. Kelimeleri, cümleleri, metinleri hatta web sitelerini birçok dilden birçok dile tek tuşla çevirmeniz mümkündür. Ancak metin çevirileri ne yazık ki bozuk çıkmaktadır. Peki metinleri doğru çeviren sözlük var mı diye soruyorsanız, bu soruya şimdilik cevabımız ne yazık ki hayır olacaktır. Bu arada sizlere aşağıdaki videoda tanıtımı yapılan harika bir çeviri tekniğinden bahsetmek istiyorum. Kısaca adı CTT yani Renkli Tercüme Tekniği olan bu yöntem sayesinde İngilizce daha kolay öğreniliyor.